Serwis lem.pl używa informacji zapisanych za pomocą cookies (tzw. „ciasteczek”) w celach statystycznych oraz w celu dostosowania do indywidualnych potrzeb użytkowników. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w Twojej przeglądarce internetowej. Korzystanie z niniejszego serwisu bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci końcowego urządzenia. Pliki cookies stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika i przeznaczone są do korzystania z serwisu lem.pl
Krytyka światowa
Lem w oczach krytyki światowej
Kraków 1989
Wydawnictwo Literackie
ISBN 83-08-00646-0
Tom gromadzi eseje i rozprawy poświęcone najważniejszym problemom twórczości S. Lema. Teksty w nim zawarte stanowią drobny wprawdzie, ale dosyć reprezentatywny odprysk światowej eseistyki poświęconej twórczości naszego wybitnego pisarza. Obok wyraźnie anegdotycznych (Rottensteiner) pojawiają się wnikliwe analizy wykorzystujące (jak u Geiera) aspekty krytyki strukturalno-semiotycznej bądź psychoanalitycznej. Są też prace porównawcze lokujące (jak u Rothforka) pisarstwo Lema w kontekście fenomenologii czy filozofii Zen.
Książka nie pretenduje oczywiście do ogarnięcia całości światowej "lemologii", jej celem jest raczej pokazanie, jak patrzą na naszego pisarza zagraniczni badacze literatury. Kim on dla nich jest, czy czytają go tak samo jak my. Książka udziela odpowiedzina te i inne pytania, uświadamia też ponadto, że twórczość Lema budzi poza granicami naszego kraju oryginalne i często zaskakujące refleksje.
Noty o autorach
Franz Rottensteiner — austriacki krytyk i wydawca literatury Science Fiction, autor znanej i popularnej The Science Fiction Book (1975), edytor szeregu antologii literatury fantastyczno-naukowej oraz poświęconego jej magazynu "Quarber Merkur", niestrudzony od lat popularyzator twórczości Lema na świecie.
Kurt Vonnegut — wybitny pisarz amerykański, parający się także fantastyką naukową; autor m.in. Pianoli (1952), The Sirens of Tiran (1959), Mother Night (1961), Kociej kołyski (1963), Rzeźni numer pięć (1969), Śniadania mistrzów (1973).
Michael Springer— austriacki pisarz mieszkający w RFN, doktor fizyki; jest autorem wielu słuchowisk radiowych, recenzji, a także trzech powieści współczesnych związanych w pewnej mierze z nurtem Science Fiction: Was morgen geschah (1979), Bronnen (1981) i Leonardos dilemma (1986).
Michael Kandel — czołowy tłumacz utworów Lema na gruncie amerykańskim, były profesor na wydziale języków i literatur słowiańskich w Washington University, obecnie pracuje w wydawnictwie Harcourt Brace and Jovanovich w Nowym Jorku, pisuje także utwory prozą.
Spis treści
Wstęp (Jerzy Jarzębski) 5
Franz Rottensteiner — Mędrzec dialektyczny z Krakowa (Przełożył Zdzisław Wawrzyniak) 11
Kurt Vonnegut — "Ludzie, czy to tylko żarty?" (Przełożyła Grażyna Branny) 24
Michael Springer — Rozleglość i różnorodność fantastycznego stylu. Pisarz Stanisław Lem (Przełożył Ryszard Wojnakowski) 28
Michael Kandel — Lem jako oświecony (Przełożyła Jadwiga Piątkowska) 44
Dominique Sila — Stanisława Lema gry z wszechświatem (Przełożyła Barbara Czałczyńska) 52
Darko Suvin — Trzy paradygmaty świata Science Fiction: Asimov, Jefriemow, Lem (Przełożył Tadeusz Menert) 70
Karlheinz Steinmueller — Personoidy u Lema (Przełożyła Jadwiga Piątkowska) 87